1
00:00:06,792 --> 00:00:08,708
Há quanto tempo
Sarah e eu nos conhecemos?

2
00:00:09,500 --> 00:00:12,625
Civilização Asteca é uma leitura rápida.
Quase não toca em Mictlantecuhtli.

3
00:00:12,708 --> 00:00:14,958
Devemos verificar com o escritor,
apenas para estar seguro?

4
00:00:15,042 --> 00:00:16,583
[Linda] O showrunner acabou de ligar.

5
00:00:16,667 --> 00:00:18,125
E ele está cortando seu personagem
do show.

6
00:00:18,208 --> 00:00:19,208
[inala]

7
00:00:19,292 --> 00:00:20,958
Você nunca me deixou entrar, Simon.

8
00:00:21,042 --> 00:00:22,625
Na verdade.

9
00:00:22,708 --> 00:00:24,583
[oficial]
Trevor Slattery, você está preso.

10
00:00:24,667 --> 00:00:25,667
Eu não estou resistindo.

11
00:00:25,750 --> 00:00:28,542
[Cleary] Este é Simon Williams.

12
00:00:28,625 --> 00:00:31,125
Você é um ator.
Você acha que pode se aproximar dele?

13
00:00:31,208 --> 00:00:32,875
Estou fazendo um teste para o Homem Maravilha.

14
00:00:32,958 --> 00:00:34,625
De qualquer forma, prazer em conhecê-lo.

15
00:00:34,708 --> 00:00:38,708
O que vamos encontrar
quando olhamos para o Homem Maravilha hoje?

16
00:00:38,792 --> 00:00:43,708
O que ele pode nos ensinar sobre nós mesmos?

17
00:00:43,792 --> 00:00:45,417
[Cleary] Simon Williams é superpoderoso.

18
00:00:45,500 --> 00:00:48,042
Ele é instável e incrivelmente perigoso.

19
00:00:48,125 --> 00:00:50,583
[Simon] Você sabe que eu nunca mais trabalharia
se alguém descobrisse.

20
00:00:50,667 --> 00:00:51,792
[Trevor] Por quê?

21
00:00:51,875 --> 00:00:53,667
Por causa de DeMarr "Porteiro" Davis.

22
00:00:53,750 --> 00:00:55,958
Eles estão chamando isso de "Cláusula do Porteiro".

23
00:00:56,042 --> 00:00:58,458
Daqui para frente,
será quase impossível

24
00:00:58,542 --> 00:01:03,333
para indivíduos superpoderosos realizarem
em grandes papéis no cinema ou na TV.

25
00:01:04,458 --> 00:01:06,167
[Simon] Essa foi Janelle. Meu agente.

26
00:01:06,250 --> 00:01:08,375
Ela estava tentando se controlar
de nós dois.

27
00:01:08,458 --> 00:01:09,792
Ninguém tinha suas informações.

28
00:01:09,875 --> 00:01:12,083
Nós dois recebemos ligações para o Homem Maravilha.

29
00:01:18,500 --> 00:01:19,500
[expira]

30
00:01:44,083 --> 00:01:46,667
[♪ música animada tocando]

31
00:01:53,292 --> 00:01:54,292
Ah, sim.

32
00:02:00,667 --> 00:02:03,875
[Trevor] É incrível essa cidade.
Eu adoro isso. Quero dizer, olhe para nós.

33
00:02:03,958 --> 00:02:06,417
Você sabe quantas pessoas
subiu para esses papéis?

34
00:02:06,500 --> 00:02:08,167
Ou queria
mas nem teve a chance?

35
00:02:08,250 --> 00:02:09,667
-Centenas.
-[Trevor] Milhares.

36
00:02:09,750 --> 00:02:12,042
Milhares de pessoas
tinham suas esperanças depositadas nessas audições,

37
00:02:12,125 --> 00:02:14,792
e de alguma forma você e eu conseguimos
através do processo.

38
00:02:14,875 --> 00:02:18,875
Fomos reduzidos em seleções de elenco,
vistos pelos produtores, colocados em uma lista.

39
00:02:18,958 --> 00:02:21,292
Então Von Kovak viu algo promissor,

40
00:02:21,375 --> 00:02:23,583
algo que o comoveu,
e aí estamos nós.

41
00:02:24,167 --> 00:02:26,625
Ei, ainda estamos na disputa.
É um maldito milagre.

42
00:02:26,708 --> 00:02:29,250
Só estou tentando processar isso, honestamente.

43
00:02:29,333 --> 00:02:32,917
Não, não processe isso, Simon.
Aproveite, pelo amor de Deus.

44
00:02:33,000 --> 00:02:34,708
Não, ainda não. Não posso.

45
00:02:34,792 --> 00:02:36,125
-[homem] Precisa de alguma coisa?
-Não, estamos bem.

46
00:02:36,208 --> 00:02:37,583
Vamos, estamos comemorando.

47
00:02:37,667 --> 00:02:41,583
Não. Você não entende
o que esse papel significa para mim.

48
00:02:41,667 --> 00:02:43,458
Este é... É o papel.

49
00:02:43,542 --> 00:02:46,542
Este filme? Tudo. É demais.

50
00:02:46,625 --> 00:02:48,583
Se eu chegar tão perto e errar?

51
00:02:49,167 --> 00:02:50,167
[suspira]

52
00:02:52,375 --> 00:02:54,500
Eu deveria estar na cama ou na academia

53
00:02:54,583 --> 00:02:55,917
ou correndo linhas ou--

54
00:02:56,000 --> 00:02:59,958
Simon, não temos filas para correr.
Você precisa relaxar.

55
00:03:00,042 --> 00:03:01,375
[expira]

56
00:03:01,458 --> 00:03:03,167
Ei, você já tentou respirar em caixa?

57
00:03:03,667 --> 00:03:04,667
O que?

58
00:03:06,583 --> 00:03:08,333
Inspire lentamente e conte até cinco...

59
00:03:09,667 --> 00:03:11,625
[inala]

60
00:03:11,708 --> 00:03:13,125
Então segure por cinco...

61
00:03:16,958 --> 00:03:19,625
E você expira lentamente por cinco...

62
00:03:19,708 --> 00:03:20,750
[expira]

63
00:03:21,958 --> 00:03:23,625
Em seguida, segure por cinco novamente.

64
00:03:25,292 --> 00:03:27,250
Você não pensa no retorno de chamada.

65
00:03:27,333 --> 00:03:30,583
É o seu trabalho como ator
para experimentar a vida.

66
00:03:30,667 --> 00:03:33,375
Esta é a sua vida. Você teve uma vitória,
um momento de realização.

67
00:03:33,458 --> 00:03:34,458
Então, encha seu copo.

68
00:03:38,625 --> 00:03:40,667
Derrotámos muitos idiotas, não foi?

69
00:03:40,750 --> 00:03:42,000
-Esse é o espírito.
-[Simão ri]

70
00:03:42,792 --> 00:03:43,792
[geme]

71
00:03:47,000 --> 00:03:48,750
Quem continua ligando para você tão tarde?

72
00:03:48,833 --> 00:03:52,750
Uh, amigo meu de
a dimensão de bolso em que eu morava.

73
00:03:52,833 --> 00:03:54,792
Você ligou para Trevor Slattery.

74
00:03:54,875 --> 00:03:57,167
-Por favor, deixe uma mensagem após o bipe.
-[bipa]

75
00:03:57,250 --> 00:03:59,083
O que você está puxando, Slattery?

76
00:04:03,625 --> 00:04:05,042
Você está trabalhando até tarde.

77
00:04:05,125 --> 00:04:08,417
Olá, vice-secretário.
Achei que ainda não havia ninguém aqui.

78
00:04:08,500 --> 00:04:11,417
Sim. Apenas repassando os números, mais uma vez.

79
00:04:12,167 --> 00:04:15,167
Tentando salvar o que posso.
É um negócio desagradável.

80
00:04:15,250 --> 00:04:16,542
[Clear] Sim.

81
00:04:16,625 --> 00:04:18,083
Como vai seu caso?

82
00:04:18,167 --> 00:04:19,542
[Clear] Ah...

83
00:04:19,625 --> 00:04:22,625
Bom. Muito promissor.
Fazendo muitos progressos.

84
00:04:22,708 --> 00:04:24,125
Bem, estou feliz em ouvir isso.

85
00:04:25,125 --> 00:04:27,208
Sempre gostei de você, Cleary.
Eu adoraria manter você por perto.

86
00:04:30,625 --> 00:04:33,625
Tudo bem, eu deveria ir. Você está descendo?

87
00:04:34,333 --> 00:04:37,250
Não, acho que vou continuar.

88
00:04:38,250 --> 00:04:42,083
Estou na reta final, provavelmente.
Não quero deixar nada ao acaso.

89
00:04:43,458 --> 00:04:44,458
Esse é o espírito.

90
00:04:48,542 --> 00:04:50,583
-Ah, outra rodada.
-É por conta dele.

91
00:04:50,667 --> 00:04:52,292
Muito apreciado.

92
00:04:53,792 --> 00:04:55,583
-Por que ele está nos pagando bebidas?
-Quem se importa?

93
00:04:55,667 --> 00:04:58,167
Se saíssemos quando você quisesse,
estaríamos pagando nossa própria conta.

94
00:05:00,542 --> 00:05:02,125
Oh! A que devemos o prazer?

95
00:05:03,458 --> 00:05:06,542
Você... você realmente não se lembra de mim,
você, Trev?

96
00:05:08,167 --> 00:05:12,542
Sim. Nós fizemos, hum,
uma peça off-Broadway juntos?

97
00:05:12,625 --> 00:05:15,125
Hum, Hurlyburly, talvez?

98
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Não.

99
00:05:22,083 --> 00:05:23,250
Búfalo Americano?

100
00:05:23,333 --> 00:05:24,375
[grunhidos]

101
00:05:25,250 --> 00:05:27,458
-Lembra de mim agora?
-Não, mas eu realmente gostaria de ter feito isso.

102
00:05:28,958 --> 00:05:29,958
[grunhidos]

103
00:05:30,708 --> 00:05:31,833
[Patrick] Você me deve, Trev.

104
00:05:32,708 --> 00:05:34,292
Uma dúzia de oito bolas,

105
00:05:34,375 --> 00:05:37,542
-cinquenta doses de X, um quilo de sativa--
-[Trevor] Isso é bastante.

106
00:05:37,625 --> 00:05:40,042
[Patrick] E esse foi o seu pedido
por uma noite de sábado.

107
00:05:40,125 --> 00:05:42,583
Bem, pelo lado positivo,
Tenho certeza que foi muito apreciado.

108
00:05:42,667 --> 00:05:44,417
-[Patrick grunhe]
-Ei!

109
00:05:44,500 --> 00:05:46,250
[Patrick]
Você tem coragem, sabia disso?

110
00:05:46,333 --> 00:05:47,750
[mulheres rindo]

111
00:05:47,833 --> 00:05:49,750
Você realmente acha que pode me tratar
como lixo?

112
00:05:50,500 --> 00:05:51,500
É isso?

113
00:05:55,458 --> 00:05:57,833
Você fugiu da cidade, Trev. Você simplesmente desapareceu.

114
00:05:59,083 --> 00:06:04,917
Me deixou um monte de fornecedores
procurando meu sangue porque confiei em você.

115
00:06:05,833 --> 00:06:07,208
Podemos conversar sobre isso?

116
00:06:08,583 --> 00:06:09,583
H-- Espere.

117
00:06:10,708 --> 00:06:12,542
[grita]

118
00:06:13,542 --> 00:06:16,042
[grunhidos]

119
00:06:16,125 --> 00:06:18,667
[grunhindo]

120
00:06:21,958 --> 00:06:23,542
[grita]

121
00:06:24,167 --> 00:06:26,792
[grunhindo]

122
00:06:28,708 --> 00:06:29,708
[exclama]

123
00:06:31,750 --> 00:06:33,792
[geme]

124
00:06:33,875 --> 00:06:35,042
Maldito inferno.

125
00:06:35,125 --> 00:06:36,458
[geme]

126
00:06:36,542 --> 00:06:38,333
Eu realmente não queria fazer isso.

127
00:06:38,417 --> 00:06:40,083
Estou muito feliz que você tenha feito isso.

128
00:06:40,167 --> 00:06:42,333
[respira profundamente] Vamos, cara.

129
00:06:42,417 --> 00:06:45,500
Você sabe o quão perigoso é para mim
fazer isso em público.

130
00:06:45,583 --> 00:06:48,917
Eu sei, eu... sinto muito.
A boa notícia é que ninguém viu nada.

131
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
[sino toca]

132
00:06:51,000 --> 00:06:52,208
Besteira.

133
00:06:55,500 --> 00:06:57,292
-Você acha que ele viu?
-Não sei.

134
00:06:57,375 --> 00:06:59,250
-Ele está usando uma câmera.
-Talvez ele tenha acabado de chegar.

135
00:06:59,333 --> 00:07:01,125
-Eu não acho.
-Bem, ele não está fazendo nada.

136
00:07:02,083 --> 00:07:06,708
Olá. Esses caras parecem feridos.
Alguma ideia do que aconteceu?

137
00:07:07,792 --> 00:07:08,792
[bipa]

138
00:07:10,792 --> 00:07:12,333
-Acho que ele viu.
-Claro que ele fez.

139
00:07:16,417 --> 00:07:17,583
Para onde diabos ele foi?

140
00:07:17,667 --> 00:07:19,792
Você vai usar supervelocidade ou o quê?

141
00:07:19,875 --> 00:07:22,292
-Vou usar meu carro, Trevor.
-Isso significa que você faz

142
00:07:22,375 --> 00:07:24,208
-ou não tem supervelocidade?
-Vamos.

143
00:07:24,292 --> 00:07:25,792
[buzina]

144
00:07:28,667 --> 00:07:30,375
Por que há tanto tráfego?

145
00:07:30,458 --> 00:07:31,750
É uma noite de sexta-feira.

146
00:07:31,833 --> 00:07:33,250
Provavelmente o Hollywood Bowl.

147
00:07:33,333 --> 00:07:34,417
É tarde demais para o Bowl.

148
00:07:34,500 --> 00:07:37,875
Geralmente é o Bowl.
Lembro-me de ter visto Cher lá uma vez.

149
00:07:37,958 --> 00:07:40,417
De tirar o fôlego. Chaka Khan.
Agora há uma mulher--

150
00:07:40,500 --> 00:07:42,625
-Trevor, você poderia se concentrar?
-[Trevor] Hmph.

151
00:07:44,708 --> 00:07:47,167
O que há para eu me concentrar?
Estou no banco do passageiro.

152
00:07:47,250 --> 00:07:49,833
[Simão] Não sei.
Basta olhar ao redor ou algo assim.

153
00:07:49,917 --> 00:07:51,875
Por favor. Ele deve estar aqui em algum lugar.

154
00:07:51,958 --> 00:07:54,375
[celular vibrando]

155
00:07:56,250 --> 00:07:58,167
-Ela é persistente.
-O que?

156
00:07:58,250 --> 00:08:01,375
Minha amiga, ela não percebe
Estou um pouco ocupado no momento.

157
00:08:01,458 --> 00:08:03,250
Olhando ao redor pela janela.

158
00:08:03,333 --> 00:08:05,208
-[campainha toca]
-Lá está ele.

159
00:08:05,292 --> 00:08:07,833
O que você sabe? Olhar ao redor funciona.

160
00:08:07,917 --> 00:08:09,250
Ei, ei, ei.

161
00:08:09,333 --> 00:08:11,083
Há trânsito aqui. Continue firme.

162
00:08:11,167 --> 00:08:12,167
Caramba.

163
00:08:13,625 --> 00:08:17,208
Ei, cara. Você não pode--
Você está na calçada.

164
00:08:17,292 --> 00:08:19,250
-[pessoas gritando]
-[Simão] Ah...

165
00:08:19,333 --> 00:08:22,167
Saia do caminho! Estamos na calçada!

166
00:08:22,250 --> 00:08:23,917
Saia do caminho!
Saia do caminho! Saia do caminho!

167
00:08:24,750 --> 00:08:25,750
[exclama]

168
00:08:26,417 --> 00:08:28,333
-Simão.
-Cale a boca, pare. Não diga nada.

169
00:08:28,417 --> 00:08:29,417
OK.

170
00:08:29,500 --> 00:08:31,583
[Simon] Merda, nós o perdemos.

171
00:08:33,458 --> 00:08:36,042
-Ó meu Deus.
-O que? O que... O que é isso?

172
00:08:36,125 --> 00:08:39,125
Janelle acabou de nos enviar um e-mail com os lados
para o retorno de chamada.

173
00:08:39,208 --> 00:08:40,917
-O que?
-O que ela ainda está fazendo acordada?

174
00:08:41,000 --> 00:08:43,083
-Esta cena é intensa.
-Essa cena é intensa?

175
00:08:43,167 --> 00:08:45,000
-Sim.
-Não, Trevor, por favor. Agora não.

176
00:08:45,083 --> 00:08:46,875
É uma cena do Homem Maravilha, Barnaby.

177
00:08:46,958 --> 00:08:48,583
Agora não.

178
00:08:48,667 --> 00:08:51,250
-Barnaby trai o Homem Maravilha.
-O que?

179
00:08:51,333 --> 00:08:53,083
[guincho dos freios]

180
00:08:54,250 --> 00:08:55,250
Deixe-me ver isso.

181
00:09:00,042 --> 00:09:02,458
Mas Barnaby é seu único amigo.

182
00:09:02,542 --> 00:09:04,542
Sim, eu sei. Veja isso.

183
00:09:04,625 --> 00:09:07,708
Barnaby: "Ele encontrou meu preço, Homem Maravilha.

184
00:09:07,792 --> 00:09:09,958
"Eu apenas rezo
você nunca precisa aprender o seu."

185
00:09:10,042 --> 00:09:12,292
-Acho que vai ser bastante emocionante.
-Sim.

186
00:09:15,583 --> 00:09:19,542
Se essa filmagem for divulgada, eu nem vou
estar atuando em um comercial de comida para cães.

187
00:09:19,625 --> 00:09:20,708
Onde diabos está esse cara?

188
00:09:21,458 --> 00:09:22,542
É ele?

189
00:09:24,750 --> 00:09:26,875
[♪ música de suspense tocando]

190
00:09:26,958 --> 00:09:29,917
-O que ele está fazendo?
-Parece que ele quer que a gente o persiga.

191
00:09:30,000 --> 00:09:31,083
Bem, vamos nos apressar então.

192
00:09:31,167 --> 00:09:32,958
-[porta geme]
-[assento range]

193
00:09:34,750 --> 00:09:36,208
Não me deixe te segurar.

194
00:10:00,500 --> 00:10:01,708
Ele simplesmente desapareceu.

195
00:10:02,833 --> 00:10:03,917
[conversa indistinta]

196
00:10:04,000 --> 00:10:07,083
-[mulher] ...tão engraçado. Oh meu Deus.
-[homem falando indistintamente]

197
00:10:07,167 --> 00:10:08,750
[mulher] Vamos para a casa do Rob.

198
00:10:12,042 --> 00:10:14,292
-[música alta tocando]
-[pessoas conversando]

199
00:10:14,375 --> 00:10:17,750
Ah, isso é bacana.
Deveríamos lembrar disso em outro momento.

200
00:10:18,958 --> 00:10:21,042
-Sim, vou colocar na nossa lista.
-Esplêndido.

201
00:10:21,917 --> 00:10:23,292
[mulher] Vocês dois têm reserva?

202
00:10:23,375 --> 00:10:26,750
Uh, não, não temos... reserva.

203
00:10:27,833 --> 00:10:29,208
Mas vamos encontrar um amigo.

204
00:10:29,833 --> 00:10:30,833
[mulher] Ok.

205
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
Interessante.

206
00:10:33,208 --> 00:10:35,458
[Simon] Ele sabe que não vamos
fazer uma cena em público.

207
00:10:36,167 --> 00:10:37,167
Não estamos?

208
00:10:38,000 --> 00:10:39,708
-Não, não estamos.
-Oh.

209
00:10:41,042 --> 00:10:43,750
-Oi.
-Como vai, pessoal?

210
00:10:44,333 --> 00:10:48,167
[suspira] Então... você pode ter visto algo,

211
00:10:48,917 --> 00:10:52,250
lá atrás no beco,
parece um pouco estranho, sob uma certa luz.

212
00:10:52,333 --> 00:10:54,125
Não, nada parecia estranho.

213
00:10:54,208 --> 00:10:56,208
De onde eu estava,
estava bem claro.

214
00:10:56,292 --> 00:10:58,625
Mas também,
Tenho todas as filmagens na GoPro.

215
00:11:00,583 --> 00:11:03,042
Ok, entendido. Uh, onde está a GoPro?

216
00:11:03,125 --> 00:11:04,667
Está escondido em algum lugar seguro.

217
00:11:04,750 --> 00:11:08,708
Ele está nos enganando.
Oh, esse cara é um pouco traficante.

218
00:11:08,792 --> 00:11:10,583
Eu sei do que você é capaz,

219
00:11:10,667 --> 00:11:12,833
e eu entendo que você pode
quero manter isso em segredo.

220
00:11:12,917 --> 00:11:14,458
E isso... tudo bem para mim. OK?

221
00:11:14,542 --> 00:11:17,917
Isso é legal para mim. Mas, talvez eu precise
uma mãozinha com alguma coisa.

222
00:11:18,000 --> 00:11:21,250
Não há acordo. Você é claramente indigno de confiança.
Ele é claramente indigno de confiança.

223
00:11:21,333 --> 00:11:24,458
Apenas relaxe.
Uh, e se decidirmos não ajudar?

224
00:11:24,542 --> 00:11:28,000
Ah, então a filmagem automaticamente
é carregado no YouTube às 9h.

225
00:11:28,083 --> 00:11:29,458
-Ele pode fazer isso?
-Não sei.

226
00:11:29,542 --> 00:11:31,833
Bem, você é o mago da tecnologia.
Você tem todos esses aplicativos no seu telefone.

227
00:11:31,917 --> 00:11:34,125
Não, não é a mesma coisa, Trevor.
Parece possível.

228
00:11:34,208 --> 00:11:36,125
Sim. É possível, confie em mim.

229
00:11:36,208 --> 00:11:38,792
Nós já estabelecemos
que ninguém pode confiar em você.

230
00:11:43,417 --> 00:11:44,417
[suspira]

231
00:11:45,125 --> 00:11:46,125
O que você quer?

232
00:11:47,292 --> 00:11:50,000
Ok, então aí está esse idiota, Esteban.

233
00:11:50,083 --> 00:11:52,625
E, há três semanas,
ele roubou minha moto,

234
00:11:52,708 --> 00:11:55,083
e é por isso que eu tenho que fazer
todos os meus negócios

235
00:11:55,167 --> 00:11:57,292
-nessas scooters de baixa qualidade.
-Negócios? [risos]

236
00:11:57,375 --> 00:11:59,958
Provavelmente algo ilegal, aposto,
conhecendo este.

237
00:12:00,042 --> 00:12:03,375
Olha, para alguém como você,
isso seria moleza.

238
00:12:03,458 --> 00:12:05,250
OK? Eu sei onde ele tem a bicicleta.

239
00:12:05,333 --> 00:12:08,833
Basicamente, você só precisa aparecer,
dê um susto em Esteban.

240
00:12:08,917 --> 00:12:12,292
Eu pego minha moto de volta,
você pode excluir a filmagem.

241
00:12:12,375 --> 00:12:14,333
-Fácil.
-Eu não gosto disso.

242
00:12:14,417 --> 00:12:16,625
Não temos escolha, Trevor.

243
00:12:17,417 --> 00:12:18,917
Parece que temos um acordo.

244
00:12:23,292 --> 00:12:24,708
Onde podemos encontrar Esteban?

245
00:12:24,792 --> 00:12:26,500
[♪ música jazz animada tocando]

246
00:12:43,625 --> 00:12:44,708
Aí está.

247
00:12:45,458 --> 00:12:47,208
Ele provavelmente está dando uma festa de ensacamento.

248
00:12:47,292 --> 00:12:49,250
Uma festa de ensacamento.

249
00:12:49,333 --> 00:12:51,125
Outro degenerado em nosso meio.

250
00:12:51,208 --> 00:12:53,000
Eu sei que você não está falando.

251
00:12:53,875 --> 00:12:56,458
É o seu passado degenerado
isso nos colocou nisso.

252
00:12:56,542 --> 00:12:59,458
Palavra operativa sendo "passado".
E eu sinto muito.

253
00:12:59,542 --> 00:13:00,542
E lá está minha bicicleta.

254
00:13:01,167 --> 00:13:03,000
Um tapa,
Estaban vai cagar nas calças

255
00:13:03,083 --> 00:13:04,958
e implorando para você pegar as chaves.

256
00:13:05,042 --> 00:13:07,042
-Confie em mim.
-OK. Espere aqui.

257
00:13:08,375 --> 00:13:09,375
Nós cuidaremos disso.

258
00:13:09,458 --> 00:13:10,750
[teclas tilintando]

259
00:13:14,583 --> 00:13:16,000
Então, qual é o plano?

260
00:13:17,250 --> 00:13:18,542
Fingimos que somos policiais disfarçados.

261
00:13:19,333 --> 00:13:22,458
Estamos na vizinhança,
em outro caso, reunião com um C.I.

262
00:13:22,542 --> 00:13:25,125
Registramos atividades suspeitas,
verifiquei as placas da motocicleta,

263
00:13:25,208 --> 00:13:28,417
-e apareceu roubado.
-Brilhante. Eu amo toda a linguagem policial.

264
00:13:28,500 --> 00:13:30,292
Lei e Ordem, temporada 14,
"Posso obter uma testemunha?"

265
00:13:30,375 --> 00:13:33,542
dirigido por Don Scardino.
Sam Waterston tem que provar algumas testemunhas

266
00:13:33,625 --> 00:13:36,250
-para um assassinato de mulas de drogas foram subornados.
-E ele faz?

267
00:13:36,333 --> 00:13:38,500
Claro.
Essa não é exatamente a nossa situação,

268
00:13:38,583 --> 00:13:42,125
mas há muito do que extrair.
Ainda me lembro da maior parte do diálogo.

269
00:13:42,208 --> 00:13:44,708
[respira fundo]

270
00:13:44,792 --> 00:13:46,000
Basta seguir minha liderança.

271
00:13:46,083 --> 00:13:47,083
Vai fazer.

272
00:13:47,167 --> 00:13:48,542
[inala]

273
00:13:55,792 --> 00:13:57,583
-Esteban está em casa?
-Quem são vocês?

274
00:13:57,667 --> 00:13:59,292
Nós seremos os únicos
fazendo as perguntas, senhora.

275
00:14:00,000 --> 00:14:02,125
Puta merda. Você não é o mandarim?

276
00:14:03,500 --> 00:14:06,625
Ei, Esteban, o maldito mandarim
simplesmente apareceu.

277
00:14:06,708 --> 00:14:07,792
Entre.

278
00:14:08,583 --> 00:14:09,958
Acho que nosso disfarce foi descoberto.

279
00:14:10,042 --> 00:14:11,250
[Simão] Hum-hmm.

280
00:14:19,083 --> 00:14:23,500
Não. O quê? [risos]

281
00:14:23,583 --> 00:14:24,917
É realmente o mandarim.

282
00:14:25,000 --> 00:14:27,917
Mano, costumávamos assustar um ao outro
no ensino médio

283
00:14:28,000 --> 00:14:29,542
fazendo impressões em mandarim, yo.

284
00:14:29,625 --> 00:14:33,167
"América, esta é outra lição."

285
00:14:34,750 --> 00:14:36,250
O que diabos você está fazendo aqui, mano?

286
00:14:37,708 --> 00:14:38,708
Quem é seu amigo?

287
00:14:39,375 --> 00:14:41,083
-Simão.
-Somos amigos da indústria.

288
00:14:41,167 --> 00:14:43,917
Olha, não queremos problemas, ok?

289
00:14:44,000 --> 00:14:47,208
Apenas nos dê a motocicleta.
Não teremos que chamar a polícia.

290
00:14:47,292 --> 00:14:49,500
[risos] Vamos, cara.
Chamar a polícia para quê?

291
00:14:50,458 --> 00:14:54,083
Bem, uma bicicleta roubada, por exemplo.
E então, uh, isso.

292
00:14:56,375 --> 00:14:57,375
[Esteban] Os doces?

293
00:14:57,458 --> 00:14:59,250
[Trevor] Não somos idiotas, Espadien.
Estes são

294
00:14:59,333 --> 00:15:02,083
claramente algum tipo de droga,
possivelmente misturado com pó de anjo?

295
00:15:02,167 --> 00:15:04,958
Pó de anjo?
Quando foi a última vez que você usou drogas?

296
00:15:05,042 --> 00:15:09,042
Cara, isso é doce caseiro. Chamoy.

297
00:15:09,667 --> 00:15:10,667
Chamoy?

298
00:15:11,333 --> 00:15:13,458
É por isso que todo mundo
precisa de amigos latinos, mano.

299
00:15:13,542 --> 00:15:15,792
Olha, isso é tamarindo, polpa de fruta,

300
00:15:15,875 --> 00:15:18,875
pimentas e tajin misturados com um monte
de diferentes tipos de gomas.

301
00:15:18,958 --> 00:15:19,958
É minha receita especial.

302
00:15:20,583 --> 00:15:21,583
Olha,

303
00:15:22,583 --> 00:15:23,750
-experimente um anel de pêssego.
-[grunhidos]

304
00:15:27,750 --> 00:15:29,167
-[Trevor] Oh, meu Deus.
-Mmm-hmm.

305
00:15:29,250 --> 00:15:30,375
[risos]

306
00:15:31,375 --> 00:15:32,375
Isso é incrível.

307
00:15:32,458 --> 00:15:34,208
Doce, picante, azedo.

308
00:15:34,292 --> 00:15:35,833
Simon, você tem que experimentar um.

309
00:15:35,917 --> 00:15:38,958
Eu me sinto como Stevie Nicks
tendo a cocaína explodido em seu buraco. Oh!

310
00:15:39,042 --> 00:15:42,375
Eu realmente só quero pegar a bicicleta do Jayden
e siga nosso caminho.

311
00:15:42,458 --> 00:15:45,500
Espere, Jayden? Foi quem te contou
a moto foi roubada?

312
00:15:45,583 --> 00:15:47,125
-Sim.
-Ok, veja,

313
00:15:47,208 --> 00:15:49,458
agora tudo está começando a fazer sentido, cara.

314
00:15:49,542 --> 00:15:51,250
Você não pode confiar nesse cara para nada.

315
00:15:51,333 --> 00:15:53,792
Eu te disse, Simão.
Você não pode confiar em Jayden para nada.

316
00:15:53,875 --> 00:15:55,792
E o que faz você ter tanta certeza
que podemos confiar em Esteban?

317
00:15:55,875 --> 00:15:57,750
Experimente um anel de pêssego. Você vai entender.

318
00:15:57,833 --> 00:16:00,417
Olha, cara, volte e conte ao Jayden
se ele quiser minha bicicleta,

319
00:16:00,500 --> 00:16:02,042
ele vai ter que vir
e pegue ele mesmo

320
00:16:02,125 --> 00:16:05,917
-em vez de enviar Beavis e Butt-Head.
-Sim, se... se você não se importa,

321
00:16:06,000 --> 00:16:08,792
qual é a história entre você e Jayden?

322
00:16:08,875 --> 00:16:11,250
Obviamente há alguns,
você sabe, história aqui.

323
00:16:11,958 --> 00:16:13,917
-Bem, sim, éramos meninos.
-Oh.

324
00:16:14,000 --> 00:16:16,792
Começamos todo esse doce chamoy
operação em conjunto.

325
00:16:16,875 --> 00:16:18,958
Caras Chamoy. A merda explodiu rápido.

326
00:16:19,042 --> 00:16:21,667
No minuto em que ele sentiu o gostinho do sucesso,
tudo mudou.

327
00:16:21,750 --> 00:16:24,625
De repente, as facas saíram, quer
brigar por cada coisinha.

328
00:16:24,708 --> 00:16:27,292
Tivemos que seguir caminhos separados.
Ele iniciou sua própria operação.

329
00:16:27,375 --> 00:16:30,167
Bem, certamente não pode competir
com esses anéis de pêssego.

330
00:16:30,750 --> 00:16:32,625
Só tenho que ter cuidado
com quem você faz parceria, certo?

331
00:16:34,333 --> 00:16:35,333
Ele está certo.

332
00:16:36,083 --> 00:16:37,750
Podemos aprender muito com Estabien.

333
00:16:38,750 --> 00:16:41,667
Então, você quer contar ao Jayden
o acordo está cancelado, ou devo?

334
00:16:42,375 --> 00:16:43,750
Do que você está falando, Trevor?

335
00:16:43,833 --> 00:16:46,250
H-Espere. Jayden está aqui com vocês?

336
00:16:46,333 --> 00:16:47,875
-Sim, ele está no carro.
-Não.

337
00:16:47,958 --> 00:16:50,833
Trevor, temos que terminar este trabalho.
Lembrar? É importante?

338
00:16:50,917 --> 00:16:55,083
Sim. Infelizmente, estamos alinhados
nós mesmos com o homem errado.

339
00:16:55,167 --> 00:16:56,833
[♪ música de suspense tocando]

340
00:16:56,917 --> 00:16:58,125
[suspira]

341
00:16:59,875 --> 00:17:01,500
Por que diabos está demorando tanto?

342
00:17:05,917 --> 00:17:07,417
Ah Merda. Ei, eu--

343
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
-Ah, merda.
-[Patrick grunhe]

344
00:17:10,875 --> 00:17:13,042
Onde diabos está Trevor Slattery?

345
00:17:13,125 --> 00:17:14,625
Uh... [grunhidos]

346
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
Você não sabe disso.

347
00:17:20,958 --> 00:17:22,292
Sim eu faço.

348
00:17:22,375 --> 00:17:25,833
Claramente, Esteban é o único homem
de qualquer princípio entre todos.

349
00:17:25,917 --> 00:17:28,125
[Steffie] Ah, merda. Você sabe
o que acabei de perceber?

350
00:17:28,208 --> 00:17:31,208
O mandarim. Mandarim.

351
00:17:31,292 --> 00:17:33,083
Diablo, ei, isso mesmo.

352
00:17:33,167 --> 00:17:36,042
Podemos conseguir um vídeo do Mandarim
fazendo um lote de tangerinas.

353
00:17:36,125 --> 00:17:38,042
-Isso seria uma loucura! Seria tão bom.
-[Esteban] Vamos. Por favor.

354
00:17:38,125 --> 00:17:39,750
-[Trevor] Me desculpe, não poderia.
-Cara...

355
00:17:39,833 --> 00:17:41,125
[Trevor]
Esse papel é uma fonte de grande dor

356
00:17:41,208 --> 00:17:42,208
-para mim.
-[batendo na porta]

357
00:17:42,292 --> 00:17:44,250
-[Patrick] Trevor Slattery!
-Maldito inferno!

358
00:17:44,333 --> 00:17:46,750
-Saia daqui agora!
-Prefiro não.

359
00:17:46,833 --> 00:17:48,458
[Patrick] Então vamos matar
seu amigo Jayden.

360
00:17:48,542 --> 00:17:49,583
Por favor, faça.

361
00:17:49,667 --> 00:17:51,750
-Trevor!
-Quer dizer, ele não é meu amigo.

362
00:17:51,833 --> 00:17:54,750
Inferno, não, cara. Vocês precisam ir.
Não preciso desse tipo de problema aqui.

363
00:17:54,833 --> 00:17:57,042
-[Jayden] Me ajude, Trevor.
-Não é provável.

364
00:17:57,125 --> 00:17:58,792
Eu não vou... eu não vou postar o vídeo.

365
00:17:58,875 --> 00:17:59,875
-Cale-se!
-[grunhidos]

366
00:17:59,958 --> 00:18:02,333
Ah, pergunta rápida.

367
00:18:02,417 --> 00:18:07,542
Hum, alguém pode configurar uma GoPro para
enviar automaticamente um vídeo para o YouTube?

368
00:18:07,625 --> 00:18:09,333
-Direto da câmera?
-Ah, sim.

369
00:18:09,417 --> 00:18:10,833
-Sem laptop?
-Sem laptop.

370
00:18:10,917 --> 00:18:12,625
Não, não. Você tem que baixar
a filmagem primeiro.

371
00:18:12,708 --> 00:18:14,792
Então, o que quer que esteja naquela câmera
é a única cópia?

372
00:18:14,875 --> 00:18:16,167
-Sim.
-Eu sabia.

373
00:18:16,250 --> 00:18:18,333
-Ei, vocês precisam ir, cara.
-Só precisamos da GoPro.

374
00:18:18,417 --> 00:18:19,417
-Estamos dourados.
-Está certo?

375
00:18:19,500 --> 00:18:21,875
Jayden esteve mentindo para nós o tempo todo.

376
00:18:21,958 --> 00:18:23,500
Vou contar até dez, Trevor.

377
00:18:23,583 --> 00:18:25,167
[Esteban] Ei, Mandarim, você precisa
sai daqui, mano.

378
00:18:25,250 --> 00:18:26,292
Dez!

379
00:18:26,375 --> 00:18:28,250
Não, não, não. Isso não está acontecendo!

380
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
[Patrick] Nove!

381
00:18:30,083 --> 00:18:32,833
Basta empurrar a GoPro
pela caixa de correio, Jayden.

382
00:18:32,917 --> 00:18:33,917
Oito!

383
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
[Jayden grunhindo]

384
00:18:35,917 --> 00:18:38,000
-[Patrick] Sete!
-Estou orgulhoso de você, Jayden!

385
00:18:38,083 --> 00:18:39,583
Por favor, não me deixe morrer.

386
00:18:40,458 --> 00:18:41,458
[Patrick] Seis!

387
00:18:41,542 --> 00:18:43,208
Esteban, me desculpe
sobre Chamoy Dudes, ok?

388
00:18:43,292 --> 00:18:45,625
-Eu fiquei... eu fiquei ganancioso.
-Cinco!

389
00:18:45,708 --> 00:18:48,167
Você fez, mano, mas está tudo bem.
Eu perdôo você.

390
00:18:48,250 --> 00:18:49,542
[Patrick] Quatro!

391
00:18:50,292 --> 00:18:52,083
-[Patrick] Três!
-[Jayden] Não me deixe morrer hoje.

392
00:18:52,167 --> 00:18:54,583
Não quero que ninguém morra hoje!

393
00:18:54,667 --> 00:18:56,083
-[Patrick] Dois!
-Devíamos ir, Esteban!

394
00:18:56,167 --> 00:18:58,792
-Não, não posso simplesmente deixá-lo aqui.
-Ah Merda. É Janelle.

395
00:18:58,875 --> 00:19:01,125
-[Patrick] Um!
-[Steffie] Eles estão aqui. Oh meu Deus.

396
00:19:01,208 --> 00:19:03,042
-Mãos ao alto!
-Janela.

397
00:19:03,125 --> 00:19:04,917
Oh, meu Deus, Simão. Graças a Deus você respondeu.

398
00:19:05,000 --> 00:19:06,542
Vou ter que ligar de volta para você, Janelle.

399
00:19:06,625 --> 00:19:08,292
Simão, me escute,
não desligue este telefone.

400
00:19:08,375 --> 00:19:10,375
Estamos apenas conversando, policial.

401
00:19:10,458 --> 00:19:12,917
Eles são traficantes de drogas. Todos eles!

402
00:19:13,000 --> 00:19:14,833
Acabamos de fazer doces, Sra. Gonzalez!

403
00:19:14,917 --> 00:19:16,417
O que diabos está acontecendo aí?

404
00:19:16,500 --> 00:19:18,250
Sim, não é um bom momento.

405
00:19:18,917 --> 00:19:20,708
-[oficial] Largue a arma agora!
-Vamos, mano!

406
00:19:22,042 --> 00:19:24,208
[oficial] Se você não
largue essa arma...

407
00:19:24,292 --> 00:19:26,667
Ouça-me, Simão,
Von Kovak sai da cidade amanhã.

408
00:19:26,750 --> 00:19:28,500
-O retorno de chamada foi movido para cima.
-O que?

409
00:19:28,583 --> 00:19:29,833
O retorno de chamada está acontecendo agora.

410
00:19:29,917 --> 00:19:31,833
Vá para a casa de Von Kovak
o mais rápido que puder.

411
00:19:33,000 --> 00:19:34,917
-[oficial] Abaixe a arma!
-[disparo de arma]

412
00:19:35,000 --> 00:19:36,750
Oh, merda... Temos que ir!

413
00:19:36,833 --> 00:19:38,333
-[tiros disparados]
-[pessoas gritando]

414
00:19:38,417 --> 00:19:40,458
[Steffie] Oh, meu Deus! Oh meu Deus!

415
00:19:40,542 --> 00:19:43,583
-[Esteban] Vamos, vamos, mexam-se, mexam-se.
-[pessoas gritando]

416
00:19:43,667 --> 00:19:44,958
-[Trevor] Espere por mim.
-[Simão] Mova-se!

417
00:19:45,042 --> 00:19:47,167
[ambos ofegantes]

418
00:19:48,875 --> 00:19:51,708
-Estamos nos lugares errados!
-Trevor, apenas dirija! Dirigir!

419
00:19:51,792 --> 00:19:53,792
[ofegante]

420
00:19:53,875 --> 00:19:56,125
[Comodoros "Superman"]

421
00:19:56,208 --> 00:19:58,625
[gemendo]

422
00:20:01,333 --> 00:20:04,000
♪ Bem, eu não aceito nada ♪

423
00:20:04,083 --> 00:20:05,542
♪ Estou pulando jack flash ♪

424
00:20:05,625 --> 00:20:09,917
♪ Os bandidos tentam me matar
Mas sou muito inteligente para isso ♪

425
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
♪ Mais rápido que uma bala ♪

426
00:20:12,083 --> 00:20:13,958
♪ Salte edifícios com um único salto ♪

427
00:20:14,042 --> 00:20:15,917
♪ Conhecido em todo o país ♪

428
00:20:16,000 --> 00:20:20,167
♪ Como o homem mais malvado do mundo ♪

429
00:20:21,250 --> 00:20:23,250
♪ Porque eu sou o Super-Homem ♪

430
00:20:24,125 --> 00:20:27,333
♪ Eu sou o Super-Homem ♪

431
00:20:29,875 --> 00:20:31,875
♪ Cuidado com Filthy McNasty ♪

432
00:20:31,958 --> 00:20:33,958
♪ Ele tentará ultrapassar meus limites ♪

433
00:20:34,042 --> 00:20:36,083
♪ Da criptonita ao TNT ♪

434
00:20:36,167 --> 00:20:37,958
♪ Ele vai tentar me surpreender ♪

435
00:20:38,042 --> 00:20:40,042
♪ Mas eu luto com ele com minha bondade ♪

436
00:20:40,125 --> 00:20:42,083
♪ E eu luto com ele com minha força ♪

437
00:20:42,167 --> 00:20:44,417
♪ Se isso não funcionar, meus bons amigos ♪

438
00:20:44,500 --> 00:20:48,667
♪ Eu vou bater nele, bater nele com
A pia da cozinha, sim ♪

439
00:20:48,750 --> 00:20:51,292
♪ Ah! Porque eu sou o Super-Homem ♪

440
00:20:52,375 --> 00:20:53,583
[♪ vocalizando]

441
00:20:53,667 --> 00:20:55,833
♪ Eu sou o Super-Homem ♪

442
00:20:56,625 --> 00:20:58,833
♪ Ah, sim ♪

443
00:21:17,958 --> 00:21:21,292
♪ Eu sou duro, sou durão
Eu sou uma coisa muito ruim, sim ♪

444
00:21:22,333 --> 00:21:25,375
♪ Eu sou duro, sou durão
Eu sou uma coisa muito ruim, sim ♪

445
00:21:25,958 --> 00:21:29,042
♪ Eu sou duro, sou durão
Eu sou uma coisa muito ruim, sim ♪

446
00:21:29,583 --> 00:21:35,542
♪ Porque eu sou o pior, o pior
O homem mais malvado que existe ♪

447
00:21:35,625 --> 00:21:36,875
[♪ vocalizando]

448
00:21:36,958 --> 00:21:38,750
♪ Porque eu sou super ♪

449
00:21:40,250 --> 00:21:43,333
♪ Sim, sou o Super-Homem ♪

450
00:21:45,167 --> 00:21:48,000
♪ Ele é o Super-Homem ♪

451
00:21:49,333 --> 00:21:52,333
♪ Ele é o Super-Homem ♪

452
00:21:53,458 --> 00:21:56,625
♪ Ele é o Super-Homem ♪

453
00:21:57,833 --> 00:22:01,083
♪ Ele é o Super-Homem ♪

454
00:22:01,625 --> 00:22:04,042
♪ Ele é o Super-Homem ♪

455
00:22:04,125 --> 00:22:06,125
[♪ música misteriosa tocando]